Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.
BELLEVILLE - NEW JERSEY TAHUN 1951
Ingin dengar kisah nyata? Kalau begitu dengarkan, namaku Tommy DeVito.
Tanpa diriku, kami berempat mungkin berakhir dengan peluru bersarang di kepala.
Bahkan mungkin namaku akan jadi nama sebuah jalan.
Tapi itu butuh bakat, keterampilan dan visi.
Serta keberuntungan.
- Frankie, mana kopi espresso buatku? - Segera diambil, Mr. DeCarlo.
- Kapan kau akan mempromosikannya? - Dia belum siap, Gyp.
- Frankie. apa kau mau mencukur? - Ya, tentu saja.
Berikan pisau cukurnya.
- Hati-hati. - Ya.
Tenang saja. Dia takkan memotong tenggorokanku.
- Bukan begitu, Frankie? - Tidak akan, Mr. DeCarlo.
Biasanya banyak orang menyukainya.
Hello! Waktunya berpesta!
- Sial. - Apa?
- Ini bukan apa-apa. - Beri aku aftershave.
Maaf. Itu hanya sayatan kecil.
- Aku minta maaf, Mr. DeCarlo. - Peringati kami lain kali, Tommy.
- Maaf, aku tidak berpikir... - Tidak perlu, kau selalu begitu.
- Berikan padaku. Aku akan selesaikan. - Tenang, Vito.
Apa artinya sedikit darah demi teman-teman?
- Aku minta maaf, Mr. DeCarlo. - Jangan khawatir.
Gyp DeCarlo. Jika kau ingin sesuatu diurutkan...
Maka merekapun akan menghubunginya. Kami punya rasa persahabatan yang istimewa.
- Apa kau sudah ambil pakaianku? - Sudah ada di rumah.
- Cepat antar Frankie dan bawa aku pulang. - Ya.
- Apa kau selama ini berlatih? - Ya.
Suaramu itu anugerah dari Tuhan.
Seluruh dunia akan mendengarnya.
- Ya. Ini hanya... - Apa?
Aku hanya berharap segera tercapai.
Apa kau sudah tidak sabar?
Jangan khawatir. Berusahalah keras, mungkin itu yang harus kau lakukan.
- Bukan begitu, Tommy? - Kau akan lebih tenar daripada Sinatra.
Kau bisa keluar dari lingkungan itu dengan tiga cara.
Kau bisa daftar menjadi tentara dan berisiko akan kematian.
Atau jadi penjahat dan mungkin juga terbunuh.
Atau kau bisa menjadi terkenal.
Kita pilih dua dari tiga.
Ini akan terlihat hebat. Jaga dirimu baik-baik.
Aku tidak mengerti apa yang kau cari di dalam lingkungan kriminal itu.
Itulah mereka, Frankie.
Kau berisiko terbunuh atau dipenjara.
Dia benar. Dengarkan dia dan belajarlah sesuatu.
- Aku harus pergi. - Habiskan dulu makananmu.
- Hey, Mr. dan Mrs. Castelluccio. - Hi, Tom.
- Apa kau lapar? - Oh tidak. Terima kasih.
- Kalian mau ke mana? - Kami mau berlatih band.
Persiapan untuk malam dansa di sekolah.
- Jangan terlalu banyak minum. - Dia malaikat sejati.
Begitu juga suaranya. Siapa yang akan dia wariskan nanti?
- Bukan aku. - Bukan?
- Apa itu? - Aku memintamu.
- Jagalah Frankie. - Tak akan pernah terjadi sesuatu pada Frankie.
Sampai nanti. Frankie tidak akan memakannya. Beri aku kecupan.
Sekarang kalian cocok satu sama lain.
- Kau harus berada di rumah. Jam 11 - Aku mencintaimu.
Tidak boleh lebih semenitpun. Sekarang kalian cocok satu sama lain.
- Hati-hatilah. Jam 11, Frank. - Sampai jumpa.
Sekarang dengar, kau harus perhatikan, Frankie. Apa kau paham?
Apa kode lagu sebagai peringatannya?
"Silhouettes".
Bagus. Ayo kita lakukan.
Sekarang jangan sampai mengacaukan. Bersikaplah seperti biasa.
Ayo. Dorong sekarang, sialan.
Aku sedang melakukannya.
- Hey, Frankie. - Hello, Petugas Mike. Apa kabar
- Sedang apa kau di sini? - Nuansa akustiknya benar-benar bagus di sini.
- Bukankah seharusnya kau ada di rumah jam 11? - Aku sedang merayu gadisku. Dia tinggal di sana.
- Sedang merayu rupanya? - Gaya cinta melalui musik.
- Hei Kau di bawah sana! Diam! Kami mau tidur. - Ibunya tidak suka padaku.
- Usaha yang bagus. Lebih baik kau pergi. - Ya, Mikey.
Mohon maaf atas gangguannya, bu.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Bagaimana kau memasukannya?
- Kau tidak bisa... - Diam dan dorong.
- Masuk ke dalam mobil. - Ayo.
- Sialan. - Ayo!
Ayo. masukkan giginya, Frankie.
Sial.
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak bisa! - Hentikan mobilnya!
- Frankie. - Oh tidak!
Sial.
Ayo! Ayo kita pergi!
Apa kau baik-baik saja? Ayo!
Terima kasih banyak. Tuan dan nYonya.
Kami adalah Variety Trio. Namaku Tommy DeVito.
- Ini adikku, Nicky DeVito. - Apa kabar.
Dan Nick Massi pada bass.
Dan inilah dia dipanggung ini...
Sebelum Vienna Boys Choir Topo Gigio dan seterusnya...
Aku ingin perkenalkan penyanyi baru,
Si kecil Frankie Castelluccio. Naiklah ke mari, Frankie.
Ini kesempatanmu. Cepat nyanyi, sialan.
- Dia manis. - Ya, memang.
Dia benar-benar berbakat.
- Ucapkan "Terima kasih untuk malam ini." - Selamat malam.
Terima kasih banyak telah datang. Kuharap kau menikmati malam ini.
Apa kau lihat geretanku? Lihat siapa ini.
- Ini dia. - Kau bernyanyi bagus, meski tidak memukau.
- Para penonton tampaknya menikmati. - Apa kau mendadak jadi seorang terkenal?
Aku yang putuskan mereka menikmatinya atau tidak. Terima saja dan dengarkan aku.
Geser. Coba kau bergeser dulu. Jadi kau terpaku pada gadis di barisan depan?
- Seseorang yang dapat dengan mudah kau dapatkan. - Tidak, dia duduk dengan orang lain.
- Kalau begitu tawarkan dia untuk diantar pulang. - Naik apa?
Mungkin dengan meminjam Plymouth-ku.
- Meminjam mobilmu? - Kubilang mungkin.
Tapi jangan melakukan kesalahan sekarang. Aku tidak tahan kerumitan pihak asuransi.
Lihat dia. Dia benar-benar hilang. Duduklah dan mendengarkan.
Ada dua macam perempuan. Tipe A dan Tipe B
Tipe A yang langsung melompat ke tempat tidurmu, tetapi setelah itu mereka akan jadi pelacur.
Lalu ada tipe B. Tanyalah Nicky.
Pertama, mereka diundang untuk makan malam, dan setelah itu mereka akan jadi pelacur.
- Aku tidak mengerti. - Lihat dia. Dia tidak mengerti.
Nanti juga kau akan mengerti. Apa kau ingin pinjam mobilnya?
Coba lihat. Apa yang akan kau lakukan?
Frankie...
Apa yang terjadi? Apa kau ingin berkelahi?
Coba lihat begini caranya. Memukul dengan hook kiri.
Jangan pukul aku!
Dia mencoba memukulku. Dia benar-benar tangguh.
- Lepaskan aku! - Dengarkan aku, oke?
- Ayolah, dik. - Aku bukan adikmu.
Frankie! Tenang dulu.
Dia menganggap segala sesuatu begitu serius. Kau mau mobilnya? Nih. Ambil mobilnya.
Aku berikan kunci mobil ini. Bersenang-senanglah malam ini.
Dengan gadis cantik itu.
- Kita pergi kemana? - Kau ingin ke mana?
Ke Meksiko.
- Frankie. - Petugas Mike.
Polisi bagian kriminal ingin bicara denganmu.
- Apa kau masih punya ingatan? - Kau berhenti di depan toko perhiasan.
Kau menipu petugas itu demi rayuan musik untuk gadismu itu.
- Tommy dan yang lainnya telah diciduk. - Omong kosong!
Baiklah, bajingan. Kalau begitu ikut aku sekarang.
- Berapa usiamu? - 16 tahun, Yang Mulia.
Yang mulia. Anak itu tidak tahu apa-apa. Aku yang bertanggung jawab atas semuanya.
Kau mendapat peringatan, Seperti yang diceritakan teman-temanmu.
Dan jika aku melihatmu di sini lagi, kau akan dikurung. Pergilah dari sini
Frankie. Teruslah bernyanyi.
- Kau memang setan, Tommy. - Tolonglah lihat siapa yang menyelamatkannya.
Jauhi anakku, Tommy. Oke, jauhi anakku. Tommy.
Sekarang giliranmu. "Gaetano DeVito. Pencurian. Kepemilikan barang curian."
"Kepemilikan properti. barang curian. Pemalsuan dokumen. Pembobolan."
"Perjudian." Kau sudah punya cukup resume.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Apa anak itu seorang penyanyi? - Penyanyi yang bagus.
Dia semakin bagus hari demi hari.
Lalu ia akan jadi benar-benar bagus, saat kau keluar. 6 bulan lagi.
Teruskan mengajarinya. Merawatnya, atau yang lainnya agar tidak jadi masalah.
Kembali ke penjara ini. Orang-orang dari semua daerah masuk dan keluar di tempat ini.
Tapi selalu ada seseorang yang kau kenal di dalam sana.
Hello. Apa kau sudah naik pangkat?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Dan kau?
- Kau terlihat baik. - Siapa orang baru itu?
Nicky. Ya Tuhan. Kupikir kita pergi ke bioskop.
- Tenang saja. - Aku ingin nonton film horror.
Hanya sebentar saja. Baca saja Alkitab. Ayolah, Frankie.
Nicky!
Bisakah kau menghafal liriknya? Jangan tegang. Biarkan saja mengalir.
Itu mereka! Sudah kukatakan aku tahu maksud mereka disini.
- Hei, Nicky dan Frankie. - Hei, Stanley. Hai biarawati, kau cantik.
Kau berani membobol gereja? Kau sedang bebas bersyarat. Ya ampun
- Berikan tanganmu. - Malam yang indah, Nicky.
Sekarang aku melihat, Di sanalah tanganmu berada.
Jika kau menangkapnya, kau juga harus menangkapku.
- Kau harus berada di rumah. Jam 11. - Hati-hati dengan setelan bagusku ini, Stanley.
Jangan lupa dengan nada flat lainnya. Teruslah berlatih!
- Ayolah, Stanley. - Ayo kita pergi.
Tenang saja. Tuan Putri
- Hey, Tommooch. - Machoch.
Aku keluar, dan Nicki yang masuk. Variety Trio sekarang jadi band satu orang.
Tidak ada masa depan lagi bagiku sebagai artis solo,
Jadi aku membuat keputusan untuk memasukkan Frankie ke dalam band.
Hai, Greg. Apa kabar?
- Ayo, mari kita pergi. - Ayolah. Aku sedang menikmatinya.
Lihat bajingan di sana itu.
- Dimana? - Dia yang merayu gadisku.
- Dia bukan gadismu. - Pasti akan jadi, segera setelah berkenalan.
Itu Mary Delgado. Dia akan merobek-robek hidupmu.
Ayolah. Aku sedang jatuh cinta.
Terima kasih. Selamat menikmati malam indah ini.
Malam ini sangat istimewa. Silahkan minum. Salute.
Dan untuk berikutnya. Kami akan kembali jam 10 malam.
Tidakkah kau memperkenalkanku?
Pastikan si bodoh berdasi merah menghilang.
Ini malam yang indah, teman.
- Siapa kau? - Mother Goose. (ibu angsa)
- Mary. - Hai, Tommooch.
- Sangat bijaksana sekali ya. - Kupikir ini malam yang lebih indah.
Frankie, ini Mary Delgado. Mary, ini Frankie Vally.
- Hi. - Apa kabar.
- Tenang dulu. Anak ini belumlah dewasa. - Apa itu urusanmu?
Kemarilah. Sekarang dengarkan aku.
- Dia tipe A. Apa kau mengerti? - Ya, ya.
- Hubungan cinta semalam. - Ya, ya. Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah.
Warnanya terlihat cocok untukmu. Harus selalu kau pakai.
Terima kasih atas saran fashion-nya.
Apa kita harus pergi keluar?
- Tempat yang bagus, kan? - Ya.
Mereka setidaknya menjual beberapa potong pizza.
- Apa nama aslimu benar Vally? - Bukan.
Castelluccio. Francis Castelluccio.
- Nama panggung yang panjang. - Itulah mengapa aku merubahnya jadi Vally.
- V-A-L-L-Y. - Bukan.
V-A-L-L-I.
- Kenapa? - Karena "Y" adalah huruf bodoh.
- Harus dipikirkan apa vokal atau konsonan? - Aku tidak pernah memikirkannya.
Dan sebagai orang Italia namamu harus berakhir dengan vokal.
Delgado. Castelluccio.
Pizza. Valli dengan "I". "Kau tidak menyukainya, maka enyahlah."
Ini pasti parfum yang sangat istimewa. Aku tidak tahu jenisnya.
- Kau mneyebutnya apa? - Sabun.
- Tommy memperingatkanku tentang dirimu. - Apa yang dia katakan?
- Katanya aku tidak bisa menanganimu. - Itu karena dia tidak bisa.
- Grup-mu... - The Varietones.
- Apa hanya kau dan Tommy? - Dan kakaknya, Nick, juga berubah jadi Nicky.
- Di mana mereka? - Mereka pergi sementara waktu.
- Untuk apa? - Melakukan beberapa hal.
Dengan beberapa teman yang ingin mengubah nama menjadi Sinatra.
- Aku sama besarnya seperti dia. - Ya, jika kau berdiri di atas kursi.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Pertama, Sinatra tidak memakai jaket seperti yang kau pakai itu..
- Dimana kau membelinya? - Tommy memberikannya begitu saja.
Ya. Tommy adalah kriminal yang menyedihkan, dan dia tidak pernah punya peluang.
- Apa yang harus kulakukan? - Kemarilah.
Apa kau punya nickels (koin)?
- Ya. - Telepon ibumu. Kau akan pulang larut.
Selamat.
Kau terlihat cantik, Mary!
Cepat dan tanpa rasa sakit.
Mary beberapa tahun lebih tua darinya. Keduanya ingin pergi dari lingkungan.
Mary melihat Frankie sebagai peluang dan hanya terfokus itu saja.
Cinta? Aku tidak pernah mengerti artinya apa.
Pernikahan? Pernikahan bukanlah cinta.
Kau hanya bisa memandang wajah dan mencukur, sementara istrimu memotong kuku kakinya.
Frankie sudah menikah,
Kita tampil saat senja, dan dia sedang bersama penata rambut seharian ini.
Saat hari pernikahan mereka dia akan memberi Mary beberapa perhiasan.
Bergaya Jersey.
- Kenapa dia tidak kembali pada kita? - Dia sedikit gugup.
Istrimu akan menyukai perhiasannya. Sepasang jam tangan. Berlian yang indah.
- Diambil dari sebuah rumah di Saddle River. - Diam.
Dia tidak perlu tahu itu.
- Frankie kau baik-baik saja, bukan? - Ya, tidak masalah.
Tunggu sebentar.
- Ini bukan Bloomfield. - Bukan, ini Fairfield.
Bukan Fairfield, brengsek. Bloomfield.
- Kau bilang Fairfield. - Mengapa aku harus bilang itu?
Mungkin karena kau membosankan. Dan jangan panggil aku brengsek.
- Kau bodoh! - Sudahlah!
- Kau diam. - Hei hati-hati.
Sialan kau dan kau juga! Justru kau yang brengsek.
- Jangan panggil aku brengsek, dasar brengsek! - Apa yang akan kamu lakukan, brengsek?
Apa yang akan kulakukan? Bagaimana kalau ini?
- Ya ampun! Apa kau sudah gila? - Siapa yang brengsek sekarang?
- Donnie... - Keluar dari mobil!
Keluar. Aku akan meneleponmu besok. Aku akan bereskan semua ini!
Lari, Frankie. Lari!
Aku benar-benar merasa kasihan pada anak itu.
Kita perlu mendorongnya. Melatih hidupnya dengan keras.
Kita butuh uang, brengsek. Pindahlah ke depan.
Apa kau tuli? Buka pintunya. Simpan piringnya dan buka pintunya!
- Mungkin itu istrimu. - Jangan khawatir. Buka saja pintunya.
Tommy.
Tommy sesuatu yang buruk terjadi.
Baiklah. Tenang dulu.
Dia menembak seseorang di mobilmu...
Dan sekarang membutuhkan $ 20.000 untuk membereskan semuanya?
$ 25.000.
Sayang. Beri aku ciuman, dan tinggalkan kami sebentar.
Satu pertanyaan. Jika ia menembak, mengapa kau yang harus membayar?
Apa kau gila? Itu mobilku. Ada orang mati di dalamnya.
Polisi akan kembali menelusuri pembunuhan padaku.
- Frankie. Ini hanya pura-pura saja. - Apa?
Berpura-pura melakukan pembunuhan dengan bayaran $ 25.000.
Ada darah di mana-mana.
- Atau disebut juga sandiwara berdarah. - Sekarang dengarkan aku.
Jika kau menembak seseorang, kau juga harus menembak saksinya.
Aku berani bertaruh $ 100, mobilmu sedang menuju ke sini sekarang.
- Tapi Donnie temanku. - Apakah aku bukan temanmu?
Aku temanmu. Donnie brengsek.
Pulanglah. Aku akan menanganinya.
- Apa kau akan menelpon Gyp? - Apa kau bodoh?
Kenapa harus melibatkan dia? Kau memaksakan Gyp dengan hal itu.
Aku akan bereskan semua. Pulanglah.
- Jaga istrimu. - Terima kasih, Tommy. Aku berutang budi padamu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kau bodoh.
Tepat sekali.
Turunkan topinya.
Biar kukatakan ini sekali saja dan untuk semuanya.
Cobalah untuk memahami. Frankie adalah temanku.
Siapapun menyentuh atau bicara dengannya. Bahkan bermimpipun tidak tentang dirinya.
Jika dia datang berjalan ke arahmu, saat kau menyeberang jalan...
Tapi jika ia jatuh maka aku harus segera menangkapnya.
Keluar dari sini!
Kami akan mengawasimu, teman.
Terima kasih, Tommy.
Terima kasih.
Dia benar-benar berbakat.
- Selamat menikmati malam ini. - Terima kasih.
Terima kasih untuk lagunya, Frankie. Itu lagu favorit ibuku.
- Satu kehormatan, Mr. DeCarlo. - Ngomong-ngomong...
- Apa sudah mendapatkan mobilmu kembali? - Ya.
- Orang-orang itu. Mereka membiarkanmu? - Ya.
Kau anak yang baik, Frankie.
Sekarang kau mendapat hadiah khusus.
Jika kau punya masalah, kau hanya perlu menemuiku saja.
Oke.
- Nyanyianmu sangat indah. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku jadi budaknya selama bertahun-tahun, dan dia memperlakukanku seperti kotoran.
Frankie menyanyikan satu lagu dan menerima hadiah khusus.
Aku beri saran padamu. Sangat bagus kalau jadi penyanyi utama.
Nick Massi akhirnya keluar dari penjara
- Hi. - Hello.
Lihatlah dirimu.
- Kau tampak sangat baik. - Tommooch.
Frankie.
Jadi kita berkumpul bersama, dan aku harus membuat kita tetap bertahan...
Tapi tidak lagi menjadi trio.
Aku telah kehabisan ide, tapi aku tahu jalan keluarnya,
Tiga musisi yang tidak punya job pertunjukan. Untuk menghasilkan uang...
Dimana aku sudah bekerjasama langsung dengan seorang pria.
- Kau mau mendengarkan, Joey? - Ya. Aku sambil bekerja.
Setelah putaran kelima tempatkan pin yang disepakati.
Ya, sedikit miring.
Lihat, kita punya sebuah band jazz. Kita tampil di Bergenfield dengan anak ini.
Dia benar-benar berbakat, sehingga diapun menulis lagu.
- Dia memang orang kau cari. - Untuk apa?
Untuk bandmu. The Lovers, The Romans, atau yang sekarang disebutnya apa.
Tommy. Ini lagunya dia.
Aku bersumpah aku akan menendang pantatmu, bajingan!
Kau mengacaukannya. Aku akan mengacaukan dirimu jadi tengkorak!
Sekarang cobalah fokus. Ini tentang bisnis. Setelah itu, kau bisa jadi pencari bakat.
Tentu saja, Tommy.
Jangan jadi bodoh. Kau bisa dapat keuntungan yang baik.
- Orang itu siapa? - Gaudio. Bob Gaudio.
- Aku bisa mengatur pertemuan. - Konsentrasilah pada pin bowlingnya.
Orang itu baik. Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Dan ingat bahwa akulah yang menemukan dia.
Ya, Joe Pesci. Sang aktor. Siapa yang akan berpikir seperti itu?
Aku bermain bagus dengan Gaudio, Tapi dalam hati aku merasa kehilangan.
Seorang anak yang menyanyikan, memainkan, dan menulis musik?
Jika kita dapatkan dia untuk band ini, maka kita beruntung mendapatkannya.
Bobby. "The Three Lovers" mencari anggota keempat.
- Siapa? - "The Three Lovers."
Mereka baru saja memecat orang berbakat yang bodoh.
Itu lucu sekali.
- Mengapa kau menceritakannya padaku? - Aku memujimu sebagai jenius.
Ingat. Aku orang yang menemukanmu.
- Dengar, aku sedang sibuk sekarang. - Kau bercanda? kita harus pergi.
- Sekarang? - Ya, kita harus pergi.
- Ini musik untuk para pensiunan. - Santai, dan percayalah.
Aku pernah mendengar semua musisi. Jackie Wilson, Johnny Mathis, Dinah Washington.
Tapi aku belum pernah mendengar suara seperti Frankie Valli.
Setelah 30 detik, Aku sadar harus menulis lagu untuknya.
Terima kasih banyak tuan dan nyonya.
- Benar kan apa yang kubilang? - Ya.
Hey, teman. Tadi bagus sekali. Ini Bob Gaudio.
Tommy DeVito. Aku sedang mencari Band. Kau sudah terlambat.
- Aku tahu bahwa kau sedang mencari... - Joey. Joey. Ayolah jangan bertele-tele.
Maaf.
- Nick Massi dan Frankie. Bob apa tadi? - Gaudio. Hi.
- Kau dari mana? - Bergenfield.
- Katanya kau penulis lagu? - Sudah kubilang, dia menulis lagu "Shorts Shorts."
Maaf, aku akan diam.
- Seseorang menelponku ini hanya permainan. - Hei ayolah. Sekarang dia sudah ada di sini.
Dia punya lagu baru. Dia tak terbendung.
- Baik, coba mainkan salah satu lagumu. - Terima kasih.
- Beri kami waktu. - Ya. Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Dia menulis dan bernyanyi bagus sekali.
Bagaimana menurutmu, Tommy?
- Terima kasih. - Hello.
Aku bertanya-tanya...
Siapa gadis dalam lagumu itu?
- Apa kau punya pacar? - Tidak, itu bisa saja untuk semua gadis.
T.S. Elliot menyebutnya "Tujuan korelatif".
- Aku merasa kau bernyanyi untukku. - Kau bukan dari daerah sini, kan?
Dia mungkin berasal dari tempat eksotis seperti Eropa.
Kita perlu bicara.
- Gadis-gadis. Bagaimana kabarmu? - Benar-benar baik.
Sekarang aku pejamkan mata dan menghitung sampai tiga.
Saat aku membuka mata, kalian sudah hilang. Satu, dua, tiga.
Dan merekapun menghilang.
- Apa kau punya agen atau sesuatu? - Kau dapat bicara langsung denganku.
- Kau yakin? - Ya.
Kau punya band yang layak.
Tiga minggu dengan bayaran $ 25 seminggu, dan kami akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Tidak. Aku ingin bagian yang sama denganmu.
Dan aku akan terus menulis lagu.
Selain itu, kita dapat membuat kesepakatan tentang pendapatan lainnya.
Permisi sebentar.
- Lupakan saja. - Mengapa?
- Dia ingin berbagi total untuk berempat. - Tapi dia pintar.
Memangnya dia itu angsa emas? Ia hanya menulis satu lagu buruk.
- Banyak yang seperti itu. - Dimana?
- Di mana mereka sekarang? - Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Aku suka dia. - Kau naksir dia atau apa?
Dia terlalu muda untuk minum dan merokok serta tidak pernah menikmati pelacur.
- Kalo begitu bawa saja di bawah sayapmu. - Semuanya dibagi untuk berempat?
Jika berhasil, cukup untuk semua orang, dan jika tidak, tidak ada bedanya.
Kita tidak perlu pemain keyboard.
Kalau begitu carilah vokalis baru.
- Apa katamu? - Carilah vokalis baru.
Kau ingin main petak umpet?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang aku yakin. Baik. Dengarkan.
Jika ini berakhir salah, aku tidak akan bertanggung jawab.
- Apa kau siap untuk itu? - Ya, mari kita coba.
- Aku tidak ingin persetujuanmu. - Apa yang telah kulakukan?
Gaudio. Kemarilah.
Kau masuk dalam band ini.
Oh. Bagus. Terima kasih.
Kita minum dulu.
Industri musik itu seperti belantara. Datanglah padaku, jika ada perlu.
- Oke. - Setiap saat. Di manapun juga.
Berapa ukuran sepatumu?
Ukuran 10 1/2.
Sebelum pulang. Kita akan cari yang baru untukmu.
- Berapa ukuranmu tadi? - 10 1/2.
Coba kulihat di sini. Ini sepatunya.
- Tapi Tommy, hanya ada satu sepatu. - Ya, sebelah kiri saja.
Memang begitu cara pengirimannya. Beberapa minggu lagi datang yang sebelah kanan.
- Sepatu sebelah kanan datang dalam seminggu ini. - Aku punya cukup sepatu. Terima kasih.
Apa ibumu punya mantel bulu?
- Atau kalung mutiara? - Ini sudah terjual.
- Apa kau menjualnya? - Ya, kemarin.
Ada album klasik Nicky lainnya? Salute.
- Beri dia jaket atau blazer. - Jangan barang curian, Tommy.
Curian? Barang-barang ini jatuh dari truk.
Lihat dia. Kesuciannya itu.
Dia akan baik-baik saja. Mari kita bersulang.
Cheers untuk band.
Terima kasih. Kita menuju puncak ketenaran.
- Cheers untuk kesehatan kita. - Salute.
Lihatlah aku, Nicky.
Aku punya kabar baik.
Aku telah memesan limusin. Kita pergi ke Atlantic City.
Kita akan tinggal di Traymore Hotel dan bermain band beberapa malam.
- Kita sudah membuat banyak relasi. - Kita akan melompat jauh, Tommy.
Apa?
Sejak kapan kau mulai melompat?
- Mengapa harus dilewati? - Kita telah mengirim demo lagu keluar.
Bobby dan aku. Kami akan bicara dengan beberapa produser.
- Bobby dan kau? - Tak satu pun dari kita yang lebih muda.
Aku tidak akan tinggal di Traymore. Aku ingin kotrak untuk mendukung keluarga.
Permisi. Kau pikir aku coba mengacaukanmu?
Kalau begitu teruskan demonya. Tapi kau harus bicara dulu padaku.
- Tentu saja, Tommy. - Maaf. Apa aku bicara denganmu?
Mr. Bobby Businessman. Kau ingin demo juga? Jika demikian...
Tentu saja kau bisa ambil alih pabrik General Motors.
Baiklah Tommy. Selamat bersenang-senang. Mari kita pergi.
Terima kasih.
- Hi. Kami The Four Lovers. Kami punya demo... - Aku tidak tertarik.
- Hi. Kami The Four Lovers. Kami punya demo... - Maaf.
- Kami The Four Lovers... - Apa benar?
- Ya. - Kami berdua yang datang.
- Mereka laki-laki berkulit hitam. - Tidak, itu kami.
Tidak buruk. Kembalilah saat kalian jadi kulit hitam.
Keluar! atau kurobek-robek dirimu!
Hei hei, Toto! Jaga mulutmu. Kau tidak lagi di Newark.
- Crewe. - Hidup dan bermimpi, Frankie Castelluccio.
- Namaku Frankie Valli sekarang. - Mengapa tidak?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku membuat pertunjukan musik.
Kami The Four Lovers. Cobalah demonya.
- Siapa dia? - The Otis Blackwell berikutnya.
Bob Crewe. Perkenalkan Bob Gaudio.
- Dia pandai mencari bakat. - Halo, anak muda.
Muda... muda... muda.
... anak muda.
- Scorpio. - Gaudio.
- Bukan itu, bodoh. Ulang tahunmu. - Pada tanggal 17 November.
12 November.
Ini dia tandanya bintang yang sama segaris.
Ikuti aku, anak-anak. Takdir sudah menanti!
Sepertinya dia tampak sedikit aneh dengan ucapannya tentang langit.
Seperti kembali ke tahun 1959, Saat orang-orang berpikir bahwa Liberace...
... benar-benar teatrikal.
Silahkan masuk!
Selamat datang di peradaban anak-anak.
- Dari mana dia mendapat semua ini? - Fashion.
Hello.
- Apakah ini saat keajaiban terjadi? - Tidak, keajaiban terjadi di kamar tidur.
Ini kurang luas, hanya ada empat dinding dan atap saja.
Tommy. Aku hanya bercanda. Bicaralah dengan orang-orang.
- Dia selalu begitu serius.
Ini karnaval murni.
Ada vodka?
- Tripple. - Tolong Segelas wiski, n.
- Berapa harganya? - Gratis.
Mengagumkan, bukan? Ini begitu... penuh kebebasan.
Harus segera diambil.. Kebebasannya.
Sepertinya aku lupa membawa rakit goldheap-ku.
Masa lalu adalah masa lalu.
- Apa pekerjaanmu? - Aku penata rambut.
- Itu pekerjaanmu? - Ya, saat ini.
Di malam hari aku memakai seragamku dan mengejar penjahat.
- Kau sangat lucu. - Terima kasih.
Untunglah aku sudah menikah.
- alian selalu bersama? - Kami melakukan segalanya bersama.
- Berapa umurmu? - Bersama atau terpisah?
- Apa yang kau lakukan? - Diam. Dia tidak akan tahu.
Crewe menunjukkan kami sebuah dunia baru.
Dia menandatangani kontrak dengan kami, dan segala sesuatunya tampak menjanjikan.
Tapi kita punya masalah.
Kita tidak membaca lembarannya dengan teliti.
Kami hanya mendapat kesempatan untuk merekam empat lagu saja.
Dan Crewe yang tahu persis semuanya. Dan tahun depan kami harus jadi jongosnya.
- Maaf. - Apa kau sudah dapat semua?
Billy Dixon dan The Topix. Rekaman Ketiga.
Hentikan! Bung. Bukan seperti ini yang kuinginkan.
Maaf, ingin terdengar seperti apa?
Harus seperti birunya langit tetapi terlihat sangat gelap.
- Mungkin kau membayar kami seperti ini. - Maksudmu?
Apa kau punya masalah pendengaran? Apa kau membayar kami dengan baik?
- Ada masalah? - Ya.
Kita berhasil menarik perhatiannya. Dia datang.
- Sudah saatnya. - Apa kami mengganggu waktumu?
- Apa masalahmu... - Dengarkan sekali ini saja.
Kau sudah berjanji, kami akan merekam musik. Ayolah. Kapan itu dilaksanakan?
- Saat kau punya lagu hits. - Kau sudah dapat sepuluh.
10 lagu, dan ari nama serta jenis suaramu sendiri, biar kami lihat.
Kalau begitu jenis hits apa yang orang-orang ingin dengar?
Apa aku mau menghasilkan empat hits? Bagaimana dengan biayanya?
- Apa maksudmu? - Aku tidak mampu membayar. Biayanya $ 3500.
- Dia mengaku tidak mampu. - 10 Hits dan akupun punya kewajiban tertentu.
- Ya, aku akan menunjukkan suara dia. - Jangan pernah memulainya sayang.
Sempurna.
- Tapi agak kurang sedikit warna. - Ini benar-benar menyenangkan.
Biru terang atau mungkin biru langit.
Omong kosong.
Crewe benar. Lagumu tidak begitu terlihat orisinil.
Aku tahu artinya. Fakta bahwa semuanya terdengar sama saja.
Bagaimana kalau Bob menulis lagu, kau bisa siap membuat perjanjian.
Oke, oke. Aku sudah berbicara dengan manajer.
Kita dapat bermain dua set. Sajikan dengan bagus, $ 350 per malam.
Setelah sepuluh malam maka dianggap mampu. Aku hanya punya 5%.
- Apa? - Atau tidak. Aku hanya bersenang-senang.
- Bagaimana menurutmu? - Mari kita lakukan.
- Oke. - Bagus.
Tunggu sebentar. Namamu siapa?
- The Romans. - The Topix.
- The Four Lovers. - Bukan, tapi kau.
Aku tahu kau. Kau melakukan segala sesuatu mungkin jadi kacau.
- Kau kacau dengan perilakumu. - Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Pergilah, keluar semua. Ayo. Pergilah. Keluar!
- Aku ingat kau seperti gajah. - Aku ingat kau sudah punya jukebox.
- Satu hari akan memainkan lagu-lagu kami. - Aku tidak punya ruang untukmu.
Kalian Terlihat seperti sekelompok penjahat!
Tadi bagus sekali.
Kau memang kacau, Joey.
- Kita harus menemukan satu tempat. - Kita perlu kontrak rekaman.
Kita bahkan tidak perlu lagi bermain di lintasan bowling.
- Aku harus memulai bandku sendiri. - Kau ada dalam band ini, Nicky.
Band yang mana? Topix, The Romans, The Lovers?
Apa selanjutnya?
Frankie...
Apa?
Ini satu pertanda, Tommy.
- Itu seperti sesuatu dengan para kriminal. - Tapi kita butuh $ 3500.
Aku akan mengurusnya. Sekarang tulis saja lagu hits.
Simpan di belakang.
Aku mengunci diri di kamar dan menulis empat lagu dalam dua hari.
Tidak, bukan lagu. Hits.
- Norman. - Ada apa?
- Kau terlambat. - Aku harus memarkir perahuku dulu.
Sekarang kau punya $ 5000. Biar kulihat.
Kau sudah berutang padaku $ 11.000, dan sekarang $ 5000.
Kau berutang $ 16.000.
Kami baru saja menandatangani kontrak dengan RCA Victor.
- Bagus. Jangan lupa pembayarannya. - Jangan kaget saat pembayarannya nanti.
- Aku akan mengirimkan album buatmu. - Lebih baik mengirim $ 3.000 hari Jumat.
- $ 3000? Bukannya $ 1.000? - $ 3000.
- Kau suka nama barumu? - Aku menyukainya.
- Itu Vivaldi juga. - Siapa?
- Apa ada yang mencuri nama kami? - Jangan khawatir. Dia sudah mati.
- Bagaimana dengan lagunya? - Aku suka lagu-lagunya. Bagus sekali.
- Tapi kita masih punya masalah. - Mengapa? Apa tentang uangnya?
Ini. ambillah $ 3500.
DeVito sudah memperbaiki keadaan. Vivaldi apaan.
Mari kita minum.
Coba kulihat. "Sherry."
Ya ampun. Hentikan busnya!
Ini omong kosong Frankie, hari paling penting dalam hidupnya, dan dia datang terlambat.
- Bobby tidak seperti itu. - Tidak, hanya seperti Tommy.
Jangan ikut campur urusanku. Dan jangan habiskan minumannya, brengsek.
Bicaralah baik-baik di rumahku.
Francine? Kemarilah, sayang.
- Pergilah dengan ibu. - Dia tidak mendengarnya. Dia sedang menggambar.
- Diamlah. - Gambar yang bagus, Francine.
- Biarkan saja. - Kau brengsek.
Betapa menyenangkan. Kemunafikkanmu.
- Hi. Ini lagunya. - Apa kau sedang bercanda?
- Dia hanya menulis kurang dari 45 menit. - Berikan padaku.
- Ini kelihatannya bagus. - Dia mengacaukan segalanya!
- Jangan tersinggung. - Aku sudah merpertaruhkan segalanya!
- Kita sudah merekam empat lagu selama latihan. - Akulah yang memutuskan!
Tunggu. Tunggu. Kita tidak punya waktu lagi. Kita biarkan Crewe yang memutuskan.
Dia pasti setuju denganku. Kau menempatkanku dalam situasi yang buruk.
- Apa kau ingin lagu lain? - Jangan sekarang.
Aku akan ambil bagian.
- Bob Crewe. - Halo, Crewe.
Maaf sudah menunggu. Kami punya lagu untukmu.
Dengar, pokoknya dengarkan saja. Ini dia.
Satu, dua, tiga, empat.
Siapkan alat perekam.
Kami memberi penguat pada suara Frankie. Ini akan membahana di angkasa.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Karena belum pernah dicoba sebelumnya.
Aku memang jenius.
- Apa yang dia katakan? - Ini bagus, bukan?
Kami akan ada di sana.
Ini Barry Belson dari WCFA Radio!
Kita sekarang punya 17 jam terkunci dalam studio...
Dan kami masih memainkan lagu yang sama!
Bukankah itu suara yang unik?
Siapa mereka? Empat orang kulit hitam? Tiga laki-laki dan perempuan?
Apa lagi yang bisa kukatakan? Aku suka lagu ini!
Langsung menuju ke puncak.
Semuanya akan berlangsung nanti Sabtu dalam program American Bandstand!
Ya ampun. Aku harus bermain lagi!
Biarkan gadis itu menjadi momen dan mendengarkan The Four Seasons!
- Hi. Apa kau menulis lagu baru? - Tidak, belum. Belum.
Ini sudah tiga minggu. Perusahaan rekaman akan kecewa.
- Kenapa kau ingin segera ke sana? - Makanan Cina. Penting memikirkan makanan.
Bobby. Bobby. Ayo kemari. "Ace in the HOle", Kirk Douglas.
Jan Sterling. Aku mencintainya.
Apa aku harus menonton TV atau bekerja?
Ambilkan garpu.
- Sekarang dia akan menangis tersedu-sedu. - Tidak. Gadis hebat tidak akan menangis.
Terima kasih. Kami The Four Seasons.
Terima kasih.
Pada bass, Nick Massi.
Keyboard, Bob Gaudio.
Namaku Tommy DeVito. Ini Frankie Valli.
Terima kasih. Sudah menikmati pertunjukannya.
- Aku tidak mengerti. - Apa yang kau tidak mengerti?
Title merujuk "walk like a man" Bertentangan dengan "walk like a woman"?
Ini ditulis untuk remaja laki-laki.
- Mereka harus bersikap sebagai laki-laki. - Daripada seperti perempuan?
Bukan, daripada anak laki-laki! Ayolah kenapa jadi begini!
Hello, Miss Virginiality! Ini metafora.
Sebuah lagu untuk semua lelaki, yang telah diintimidasi oleh seorang gadis.
Aku tidak perlu menjelaskan lagi.
Hentikan omong kosongnya dan bernyanyilah. Siapkan perekamnya, Phil.
"Walk Like a Man." Take 1.
Selamat Natal. Ayo masuk.
Lihatlah mereka. Mereka sudah siap.
- Siapa namamu? - Steven.
Kau, Nicky. Sepertinya dia mirip Gaudio?
- Siapa yang mengundangnya? - Ini adiknya Gaudio.
Ayo lepaskan jaketnya. Kau terlihat seperti sedang bekerja.
Kendurkan syaraf-syarafmu.
Dimana Bobby? Dia harus melihatnya.
Satu hal tentang Tommy.
Sifatnya selalu menantang. Tapi dia tahu caranya berpesta.
Aku sudah ajak kau ke pesta. Sekarang pesta ini jadi milikmu.
- Bersenang-senanglah. - Tentu saja.
Hai, namaku Bob.
Aku hadiah Natal untukmu.
Ya! Bagus sekali.
- Bagus. - Selamat.
Kau benar.
Lebih menyenangkan bersama seseorang.
- Halo? - Frankie.
Kemarilah. Kami masih berpesta. Kau bisa ke sini dalam sepuluh menit.
- Aku punya hadiah untukmu. - Kami baru saja pulang dari gereja.
Kau sudah dapatkan itu semua. Kau kehilangan semua kesenangan ini.
Aku cukup bersenang-senang saja di sini. Benar kan, Toni?
Bagus. Sampai jumpa.
Aku sudah bilang itu sudah tertulis di antara bintang-bintang.
- Tiga Top Hits di puncak tangga lagu. - Kau selalu benar, Crewe.
- Jemputlah Tommy dan Nicky. - Ayo.
Dia punya telinga yang tajam, tapi buta seperti kelelawar.
- Tiga top hits! - Tepat sekali.
Siapa tim terbaik? Beri aku salam tepukan.
- Mungkin kita harus berinvestasi sedikit uang. - Dalam hal apa?
- Tidak, ini antara kita saja. - Apa yang kau pikirkan?
- Kau punya suara, aku punya lagu. - Dan?
Kau dan aku menjalin kemitraan.
Kita berbagi pendapatan dari lagu-laguku dan rekaman solo.
- Mengapa aku merekam solo? - Semuanya bisa saja terjadi.
Bagaimana Tommy dan Nick? Nicky yang mendukungku jadi penyanyi.
- Kita bisa seperti ini berkat dia. - Ini tidak melampaui bagian mereka.
- Kalau begitu kita beritahu mereka. - Tentu saja.
Apa kita mungkin harus mengambil pemain saksofon?
Kita mampu mendapat horn section sepenuhnya.
- Aku ikut. - Baiklah.
Kita harus membuat kontrak.
- Haruskah kita menandatangani sesuatu? - Ya.
Haruskah kita melakukannya? Kalau begitu ayo kita lakukan.
Apa kau punya kontraknya? Ini.
Kontrak bergaya Jersey.
Aku benar-benar suka gadis yang di sebelah kanan.
Tidak, kita dapat bagian yang sama.
Apa kau sudah menyediakan $ 10.000 untuk rekening pajak?
Jangan sekarang, Nicky.
Ini akan terus bertambah. Kau kehilangan $ 3500 di arena pacuan sabtu kemarin.
Apa kau sekarang mendadak menjadi akuntan? Lupakan saja. Kita harus membuat perencanaan.
Frankie menjalankannya bersamaku. Kau menjalankannya dengan jenius.
- Jadi maksudnya itu terserah Frankie? - Tunda saja dulu, Nicky.
Kukira itu juga tergantung Bobby? Keduanya selalu bersama-sama.
Mereka itu... disebut seperti... Cina kembar.
Kuharap kau tenang, dan tutup mulut apa kau mengerti, sayang?
Semua pria yang menikah pasti punya pacar, sayang.
Kalau begitu mengapa kalian semua menikah?
Apa kau bercanda? Karena keluarga adalah segalanya.
Oh. Cukup masuk akal.
Bagus. Kita sudah sampai.
- Aku akan meneleponmu, Bobby. - Ya.
- Apa kau sudah ambil semua barangmu? - Ya.
- Jaga diri baik-baik. - Selamat tinggal.
Kau muncul setelah beberapa hari dan seolah sedang bermain-main.
Aku setidaknya tidak melenceng. Anak-anak tahu bahwa kau...
Haruskah kita bertukar posisi?
- Dapurnya di sebelah sana! - Kalau begitu kau yang pergi tur!
Aku tidak akan mengganggu apapun lagi tentang hidupmu.
- Aku bekerja keras untuk keluarga. - Omong kosong!
Band itulah keluargamu. Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang terjadi?
Berikan pada salah satu "teman spesial"-mu itu.
Aku tidak peduli. Kau akan selalu menjadi dirimu.
Seseorang yang bodoh, yang tidak pernah mendapat pendidikan.
Mr. Vally dengan huruf "Y".
Sejujurnya itulah yang kukatakan.
Ambil kembali.
Ambil kembali!
Apa ibu sedang sakit?
Apa maksudmu?
Dia minum banyak obat dan tertidur di sofa.
Obat?
Francine...
Obat kadang-kadang membuat ibumu sangat lelah.
Apa kau mencintaiku, ayah?
Tentu saja.
Tapi apa kau menyukaiku?
Apa aku menyukaimu?
Apa kau gila? Tentu saja aku menyukaimu.
Lebih dari bintang-bintang, bulan dan matahari...
Dan segala sesuatu yang ada di dunia ini.
- Sekarang tidurlah. - Bernyanyilah untukku.
Pakailah.
Itu tadi lagunya.
Apa kau merasa nyaman? Ya.
Berperilakulah yang baik. Kemarilah.
Terima kasih, Francine.
Ini boneka yang berupa tikus. Aku juga tidak mengerti.
Ingatlah untuk menyanyi menghadap kamera. Tetap berdiri dan jangan melihat ke bawah.
Dan tersenyumlah. Ed Sullivan Show bukanlah acara pemakaman.
- Satu menit lagi. - Frankie!
Kau menakjubkan. Semakin dan semakin baik saja.
- Terima kasih. - Apa Tommy ada di sini?
- Siapa yang bertanya? - Norman Waxman. Temannya.
- Ini tentang apa? - Uang.
- Dengar, Mr....? - Waxman, Norman Waxman.
- Bicaralah dengan pengacaraku. - Tidak, kau telah mencapai keberhasilan.
Album, TV, dan pertunjukan.
- Sangat membanggakan sekali. - Kau harus pergi sekarang.
Tommy memintaku dalam situasi yang canggung.
Aku tetap menjaga orang-orangku, tapi ia berutang terlalu banyak uang.
Mereka ingin uangnya sekarang.
Sebelum itu menjadi sesuatu maka semuanya seolah menguap seperti asap.
- Ini omong kosong. - Berapa banyak hutang Tommy padamu?
- 150 ribu. - Apa?
- $ 150.000. - Ya Tuhan.
Hello. Kupikir kita pasti berhasil.
Hi, Normie.
- Ada apa? - Hei, Tommy.
- Aku sekarang harus... - Apa tidak tunggu lima menit?
Kita tampil sekarang.
Untuk semua pemuda di negara ini, inilah The Four Seasons.
Beri mereka sambutan yang hangat.
Itulah Bob, dia mengklaim semuanya berjalan baik-baik saja.
Sampai kami menabrak gunung Iceberg bersama Tommy dan $ 150.000 nya.
Bagaimana kabarnya Bob. Dia selalu berfokus pada masa depan.
Dan tidak menyadari apa yang terjadi tepat di hadapannya.
Tapi masalah tidak akam dimulai saat pertunjukan Ed Sullivan Show.
Mereka sudah memulai jauh sebelumnya.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Terima kasih. Sampai jumpa tahun depan.
Bagus.
- Bagus sekali, nak! - Terima kasih.
Selamat Datang di Cleveland. Kalian kami tangkap.
- Apa? - Mengapa?
- Dalam kasus tagihan hotel. - Apa?
- Kau ingat pernah ke sini tahun lalu? - Ya.
Tinggal di Holliday Inn?
- Aku tidak ingat. - Kalian tidak membayar tagihannya.
- Kau berutang Holliday Inn sebesar $ 120. - Tenang saja. Aku akan mengurusnya.
- Bawa saja pada hakim. - Apa kita berdua tidak bisa mengatasi masalah ini?
Apa kau coba menyuapku?
Baiklah, baiklah, baiklah, Temanku, temanku, temanku...
Semua pria mencari seorang Ratu. Sekarang dimana dia berada?
Oh, bersama dengan pria lain.
Tapi kita semua adalah pemenangnya. Kau berutang padaku $ 40 sekarang.
Apa kau ingat saat mereka tidak bisa menangkap kita?
- Selama tiga tahun ini. - Tenang dulu, orang pintar.
Ini bukan akhir dari dunia. Kita akan keluar dalam beberapa hari.
Ini mungkin semacam kejutan, Tommy. tapi aku tidak punya catatan kriminal.
Apa kau punya? Tidak terlalu terlambat untuk memulai.
Dengar, mungkin akan ada satu Hits muncul dari kejadian ini.
Bukan begitu, Frankie?
Ayolah, Frankie.
Tommy. Aku tak bisa.
- Mintalah temanmu untuk tenang. - Tidak, aku berbagi sel dengan...
... seseorang.
Hello.
- Itu di sana. - Hello.
Terima kasih. Penjara yang sangat bagus.
Bob tidak pernah memaafkan Tommy. Aku? Tentu saja aku memaafkannya.
Band adalah yang paling penting. Kami semua telah melewatinya, bukan?
Ini untukmu, sayang.
- Terima kasih. - Kami cinta Ohio.
Kita tidak mungkin menggunakan hitungan. Harus menyisakan sedikit untuk petugas pajak.
Ini bulan November. Ada sembilan bulan lagi hingga April.
- Enam bulan. - Itulah kenapa kau jadi akuntan.
- Ya, dan ini penting... - Janan lupa. Aku klienmu.
Beri aku $ 20.000, Bellevue Apartment Inc.
- Apa artinya "GAVA"? - Kopi. Pahit seperti saudaramu.
- Kemitraan Bobby dan Frankie. - Mereka membuat kemitraan yang bodoh.
- Tentang apa? - Frankie bernyanyi, dan Bobby menulis.
- Kau tahu itu? - Ya.
- Kapan kau akan memberitahuku? - Ini tidak berarti apa-apa untuk berbagi.
- Grup adalah grup. Kita adalah sebuah band. - Aku setuju denganmu.
Apa akan berjalan dengan dua ego?
- Aku akan mulai dengan bandku sendiri. - Sebaiknya jangan mulai apapun.
- Kenapa tidak? - Kau terlalu malas. Ya kau, tuan, Lou.
Sekali lagi aku menemukan diri di dalam. Itu bagus untuk kami.
Kami bermain konser dan mulai naik daun.
Kami jadi nomor satu selama enam minggu. Itu bukanlah hal jelek.
Sampai kami tiba di Detroit.
Seorang wartawan mewawancarai kami, dan Frankie jatuh cinta.
Ceritakan sedikit tentang latar belakangmu.
Aku dari Belleville, New Jersey. Tidak jauh dari Newark.
Lihat di sini.
Aku punya beberapa foto.
Ini ibuku.
Dia pembuat sandwich terbaik di negara ini.
Dia kecil tapi sengit. Jangan macam-macam dengannya.
Dia begitu ingin menjauh dari lingkungannya.
Tapi dia masih tinggal di sana. Aku memintanya untuk pindah.
Dia tidak akan meninggalkan teman-temannya.
"Bawa mereka." Tapi dia masih menolak.
Dia menolak menerima uang untuk memperbaiki mesin cuci.
Hingga dia harus mengambil di binatu dan muncul sebagai ibu Frankie Valli ini.
Sekarang, orang pikir aku memaksanya untuk mengambil cucian di binatu.
Apa lagi yang harus kubicarakan?
Kemudian dia mewawancarai Tommy.
BAgi Tommy di hanyalah jenis perempuan tertentu, jadi...
Dia tidak punya kesempatan untuk Lorraine.
- Apa yang Frankie katakan tentang aku? - Dia hanya bicara tentang dia dan Bobby.
Band ini sukses pertama baginya.
Apa dia bilang aku menyewa Bobby?
Dia bilang itu keputusan bersama.
Jadi, dia bilang seperti itu?
Apa dia mengatakan bahwa sebelum aku membawanya ke dalam band, dia adalah seorang penata rambut?
- Tidak. - Anak itu sudah hilang kendali.
Ini antara aku dan kau saja, sebaiknya jangan ditulis.
Aku yang mengajarinya segala sesuatu, apapun yang dia tahu.
Tapi tidak semua yang kutahu.
Aku membantunya bahkan untuk memilihkan perempuan.
Aku harus melatihnya.
Jadi, kau benar-benar mengajarinya dengan baik.
- Aku sama sekali tidak bercanda, Lorraine. - Bagaimana menurutmu, Tommy?
Kau wanita hebat.
Dengar. Bila kau bosan dengan sekolahmu...
Beritahu aku jika kau ingin kursusnya diperpanjang.
Oke.
- Apa dia bilang begitu? - Seperti mengetok dengan palu.
- Aku akan membunuhnya. - Frankie, jangan membuat ulah.
Hal seperti itu tidak boleh terjadi!
Apa aku bisa tampil terus bersamanya? Apa dia sudah gila?
- Dia hanya seorang bodoh. - Tidak, dia tangguh.
- Apa dia merayumu juga? - Tentu saja tidak.
- Sial! - Ada apa denganmu?
Hey, hey... pilihlah kartu. Tidak?
Sudah menjadi sok tenar rupanya? Hei semuanya itu Frankie Valli.
Dia mengabaikanku. Apa yang pernah kulakukan padanya?
Aku menawarkan kehidupan yang lebih baik dan membawanya dalam band.
Aku telah berjuang untuknya selama bertahun-tahun. Aku membawanya di bawah sayapku.
Aku menjadikannya bintang. Sekarang dia bahkan tidak melihatku. Seolah dirinya The Beatles.
- Tenang. - Mengapa dia begitu terhadapku?
Karena perempuan? Terlalu jauh alasannya.
Apa aku tidak pernah melakukan hal baik? Berikan handuknya.
Apa aku benar atau aku memang benar?
Bobby akan bertanggung jawab soal keuangan mulai dari sekarang.
- Apa? - Bobby akan bertanggung jawab soal keuangan.
Mari kujelaskan sesuatu padamu.
Bila aku keluar dari band, atau aku mati...
Baru Bob boleh memegang secara keseluruhan.
Selama aku bersama band, dia tak akan menyentuh sepeserpun.
Tidak satu senpun!
Simpan itu dalam ingatanmu.
- Mungkin kita harus melakukan voting. - Apa?
- Apa katamu? - Mungkin kita harus melakukan voting.
Voting?
Aku setuju. Kita biarkan demokrasi berjalan.
Mari kita ambil suara. Haruskah Bob yang memegang keuangan. Ya atau tidak?
- Bagaimana menurutmu? - Hello!
Suaraku sudah diberikan. Bagaimana dengan yang lain?
- Tommy... - Apa?
Tampaknya para penentang menang.
Tommy memenangkan pertarungan, tapi itu sebenarnya awal dari akhir.
Sesuatu yang hancur, bandpun tergelincir perlahan dan terpisah.
Sampai Norm Waxman muncul dan mengungkapkan kebenaran,
Kita tidak tahu di mana saja dia berhutang.
Orang mungkin berpikir bahwa Frankie akan memaksa Tommy keluar dari band.
Tetapi jika kau percaya, maka kau bukanlah orang Jersey.
Hei, Gyp.
- Tommy sedang mengalami sedikit kesulitan. - Sedikit bagaimana?
- $ 150.000. - Kenapa dia tidak ada di sini?
Karena dia tidak bisa menyanyi "My Mother's Eyes" seperti aku.
- Kau rawatlah keluargamu. - Ya.
Aku akan pikirkan apa yang bisa kulakukan.
Kita di sini untuk memecahkan masalah.
Kita semua para pria gentlemen dan akan berperilaku baik.
Salut.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Termasuk bunga sekitar $ 162.000.
- Bagaimana menurutmu, Tommy? - Entahlah, Gyp.
Aku sudah berjuang untuk bisa melunasinya.
Luar biasa, ia masih berdiri tegak.
Kami suka musik mereka. Kalau tidak, dia pasti sudah masuk rumah sakit.
- Apa yang akan kau lakukan, bajingan? - Dia coba memberi pinjamanan.
- Hei! Kau berpihak pada siapa? - Pada diriku sendiri. Brengsek.
- Kau memang bajingan. - Keparat!
Teman kita Mr. Waxman, punya masalah serius.
Dengan segala hormat, tapi dia yang memulainya.
Aku katakan satu hal.
Aku telah berbagi kamar hotel dengannya sepuluh tahun terakhir ini.
Itu tidaklah mudah. Itu seperti hukuman dalam penjara.
Hukuman penjara selama sepuluh tahun. Pria itu mengerikan.
Dia memakai pakaian dalam yang sama tiga hari berturut-turut.
Dia tidak peduli bagian luarnya.
Orang ini menggunakan semua handuk di kamar hotel.
Handuk untuk wajah, handuk pantai...
Keset kamar mandi dan lap kecil, seolah dia satu-satunya orang di sana.
Semua handuk ditumpuk di atas lantai.
- Nicky... - Pernah dia kencing di wastafel.
- Aku tidak pernah kencing... - Kau melakukannya di wastafel!
Aku sudah menunjuk ke toilet, tapi baginya wastafel lebih dekat.
Pria itu tidak punya jiwa sosial.
Baik Frankie ataupun Gaudio harus bersaing dengannya.
Aku telah berjuang dengan hal semacam itu selama sepuluh tahun!
Terima kasih telah berbagi dengan kami.
Norm dan aku akan memikirkan sesuatu.
Yang ada di kepala kita semua,
Dan lihat apa yang dapat kutemukan.
Dan kau...
Jangan masuk kamar mandiku.
- Gyp mungkin berubah pikiran. - Lupakan saja.
Lupakan saja.
Aku punya beberapa ide. Aku akan memikirkan sesuatu.
- Sekarang dia ingin membuat sesuatu. - Diam dan minum anggurmu!
DeCarlo belum memutuskan apa yang akan kulakukan.
Mengapa kita meminta bantuan Gyp? Aku jadi terlihat seperti idiot.
- Itu menjadikan dirimu lebih baik. - Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Mengapa? Karena kau berutang $ 162.000?
Setidaknya aku sudah berusaha. Ini tidaklah mudah.
Aku sudah mengurus tempat dan perusahaan rekaman.
Setiap orang mencoba menipu satu sama lainnya.
Ini hal yang kau tidak peduli. Aku telah mengurus semuanya!
Duduklah.
Duduklah! Duduk.
Bagus. Ayo lakukan hal itu. Hukumlah aku.
Begini, Tommy.
Kau selalu acuh tak acuh pada band ini.
Kau selalu punya waktu untuk diri sendiri, dan baru untuk band kemudian.
Kau menjadikan Nicky peminum dan kau bertentangan dengan Bob.
Dan kau memanipulasiku.
- Kau tak melakukan apa-apa. - Diamlah sekali ini saja.
Apa kau tahu hal terburuknya Tommy?
Kau bukanlah musisi yang buruk, Jika kau mengira demikian, tapi tidak.
Kau sibuk bermain dengan kecerdasanmu membeli apartemen untuk kekasihmu.
Tapi sekarang tidak lagi. Ini akhir dari omong kosong itu.
Apa ini caramu bicara pada temanmu?
Teman? itu yang kau katakan?
Tidak ada lagi hadiah Natal.
Tidak ada lagi kartu Natal.
Tidak pernah ada lagi jamuan apapun.
Kau tidak pernah peduli pada anak-anakku ataupun padaku.
Sebagian dari diriku ingin melihat dirimu menderita.
- Hei. Hei. Jangan! - Beraninya kau bicara padaku?
Lepaskan dia!
Smooches! jangan di sini.
Oke? Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.
Aku minta maaf, Mr. DeCarlo. Band ini...
- Kami telah membuat keputusan. - Apa betul?
- Kami akan membayar setiap sen kembali. - Tunggu dulu.
Ini hanya beberapa ratus ribu. Kami punya awal yang baik di sini.
- Band akan membayar hutangnya. - Mengapa kita melakukannya?
Karena tidak ada yang boleh memisahkan band ini.
- Apa itu cukup, Tommy? - Untuk apa?
Menurutmu Lagu Frankie tidak pernah bagus. Tidak, menurutku dia cukup bagus.
Apa anak ini menurutmu tidak pernah cukup bagus?
- Apa itu cukup? - Ternyata lebih rumit dari dugaanku.
- Mengapa? - Orang-orangku sangat marah.
- Mereka akan mengirim pesan. - Sebuah pesan?
Pindahlah ke Las Vegas.
- Mengapa? - Demi alasan kesehatan.
Kami akan mengawasimu. Jangan tinggalkan Nevada.
Jangan di Nevada. Tempatkan aku agak dekat sungai.
Ini pilihanmu.
- Berapa lama? - Sampai hutang lunas.
- Kita berada di tengah-tengah tur. - Tidak ada cara lebih baik.
- Apa yang terjadi dengan band ini? - Tidak ada.
Aku masih punya 25%, jadi aku masih punya hak.
Aku punya ide yang lebih baik. Kami membelinya untuk keluar dari band.
Tidak, tidak. Aku membelimu untuk keluar dari band.
Dengan apa, Tommy?
Baiklah. Kalau begitu beli aku.
Ini belum final. Berapa banyak lagu hit yang kau miliki?
Tunggu sebentar.
Apa ada lagi yang tidak kami ketahui?
Aku mungkin telah meminjam sedikit dari rekening pajak.
Berapa banyak?
Kira-kira setengah juta.
Hutang itu kita bayar juga. Biar aku yang menanganinya.
Pinjaman dan uang pajak,
Kami akan bayar itu semua.
Bagus. Jadi masalahnya selesai.
Norm, Tommy.
Tolong tinggalkan kami dulu.
Frankie... Frankie.
Apa memang sebegitu buruknya?
Frankie...
Kau menggali diri turun ke dalam lobang raksasa.
Tommy memberiku kehidupan yang lebih baik. Seberapa banyakpun uang apakah memang layak?
Aku akhirnya harus berhenti tur, dan umurku akan mencapai 90.
Aku akan meminjamkan uang.
Terima kasih. Masa depan kita tidak bisa dinilai oleh orang lain.
Aku baru menyadari sesuatu. Aku tidak akan berada dalam band ini.
- Jangan sekarang, Nicky. - Lupakan saja. Aku ingin pulang.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku ingin pulang.
- Kita akan istirahat setelah tur. - Tidak, sekarang. Aku berhenti.
- Kau tidak bisa begitu. - Ini harus jadi perhatianmu sekarang Bob.
- Kita berada di tengah-tengah tur. - Aku selalu benci tur.
Hotel sialan dengan sabun kecilnya.
Jika kau bisa mencucinya?
- Tenang. Kita akan temukan solusi. - Ini sudah selesai.
Aku akan membuatnya mudah bagimu. Aku tidak ingin uang.
- Aku hanya ingin keluar. - Kau benar tentang cerita sabun yang tadi.
Nicky...
Nicky! Kita sedang berada di tengah tur! Apa kau sudah gila?
Tunggu, Nicky. Tunggu dulu!
Kau telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk band.
Kau tidak bisa meninggalkan band ini begitu saja. Ini gila.
Saat istriku punya masalah tahun lalu. Kau tahu apa yang kulakukan?
Anak-anakku diurus oleh orang tuaku.
Kemudian aku katakan pada anak-anakku sendiri...
Bahwa aku adalah paman mereka. Paman Nick.
- Aku tidak mengerti. - Jadi aku bisa lakukan apapun yang kuinginkan.
Jika aku tidak ada di rumah, mereka takkan merasa kehilangan seorang ayah.
Apa yang harus kukatakan, Nick?
Dengan segala hormat, Mr. DeCarlo.
Cobalah menjual 100 juta album dan lihat bagaimana kelanjutannya.
- Frankie dan Bob akan hancur. - Aku tidak khawatir.
Mereka punya banyak bakat, Mereka tidak akan peduli jika aku kekurangan.
Apa aku harus menjadi artis solo? Kau gila.
Banyak penyanyi berbakat. Seperti Joe Long dan Charlie Calello.
Kita cari dua orang saja agar kau bisa menjadi penyanyi utama.
Seorang drummer handal, dan kelompok peniup terompet.
- Seperti Count Basie and Stan Kenton. - Bagaimana denganmu?
- Aku menulis dan menjadi produser. - Aku tidak setuju.
- Kupikir kita sudah sepakat? - Tentu saja.
Aku bangun di tengah malam tanpa mengetahui aku sedang ada di mana.
Apa yang akan terjadi? Semuanya menghilang.
Mengapa semuanya menghilang?
Frankie...
Sekarang sudah waktunya bagimu.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Apa?
- Agar aku bisa melakukan hal ini? - Dibutuhkan bakat.
Saat Bob berada di rumah bersama keluarganya...
Aku berkeliling selama 200 hari setahun ke beberapa tempat.
Di klub malam, hotel dan pesta.
Aku merasakan hal yang sama.
Mr Valli. Ada telepon dari New Jersey.
- Dimana dia? - Dia putrimu.
Ini bukan kompetisi. Aku seorang entertainer dan melakukan tour berkeliling!
- Dia butuh ayahnya! - Bagaimana dengan ibunya?
Halo?
- Halo? - Bolehkah aku berbicara dengan ibu?
Dimana kau, sayang? Kami begitu khawatir.
- Aku di New York. Tenang saja - Jangan pergi begitu saja.
- Kau harus memberitahu kami! - Jangan berteriak begitu, ayah.
Dengar. Aku baru saja terbang ke seluruh negeri.
Apa kau mau pesan taksi? Naik taksi dan pulanglah.
- Apa ayah tiba-tiba mau bermain-main? - Frankie...
Aku pergi selama dua hari. Tapi kau menghilang selama berbulan-bulan.
- Ini beda. - Ya, itu tugasmu.
Kau bekerja keras sehingga kami punya kehidupan yang lebih baik.
Aku belum pernah mendengar sebelumnya. Beri aku waktu!
- Bolehkah aku berbicara dengan ibu? - Jangan bicara dengan ayahmu seperti ini.
Francine?
Sial.
Bagus, ayah.
- Francine? - Ya.
- Ayahmu ingin bicara padamu. - Bisa kubantu?
Ikuti saja.
Siapa kau?
Pergilah, atau kupatahkan lehermu.
Aku akan menghubungimu!
- Terima kasih, Johnny. - Sama-sama, Frankie.
Duduklah, Francine.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku punya teman yang kenal orang-orang di jalanan.
Jadi itu teman-teman mafiamu?
- Apa kau ingin minum? - Cola.
Boleh kuminta Coke?
Dengar, Francine.
Aku telah membuat beberapa kesalahan.
Tapi tidak selalu begitu. Ibumu...
Aku tahu kita berdua sudah tahu.
Aku harus melakukan sesuatu, tapi...
Sulit untuk menyatukan pekerjaan dan kehidupan.
Satu hari nanti saat kau mulai berkeluarga, kau akan memahaminya.
Berikan padaku.
Jika kau ingin menjadi seorang penyanyi, Jangan merokok!
Kau bisa menjadi penyanyi hebat.
Dengan bakat dan kecantikan ibumu kau bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.
Tapi kau harus melakukannya bersamaan.
Ada apa denganmu? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku tahu ini sangat sulit.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, tapi orang tidak peduli.
Tapi ketika sesuatu yang baik terjadi. kau harus bersabar dan terus berjalan.
Itu akan jadi lebih baik. Kau paham?
Aku akan membantumu.
Aku yakinkan kau akan mendapatkan pelajaran menyanyi.
Kau harus mengkonsumsi makanan sehat dan berolahraga.
Bob Crewe setuju untuk merekam empat lagu.
Hanya kau sendiri.
Kita akan temukan solusi. kau dapat melakukannya.
Ini yang sebenarnya kau inginkan, bukan?
Kemarilah.
Aku percaya padamu.
Aku senang kita ada di sini.
Pernah satu ketika...
Di mana kita nyaris membenci Crewe, karena dia tidak mau merekam lagu kita.
Sekarang dia membantu Francine.
Dia sudah keluar dari sisi yang lain.
Aku tahu perihal anak muda dan obat-obatan.
Apa kau pikir ibunya memikirkan Francine?
Dia hanya bisa menyalahkan orang lain.
Karena wanita ini... orangpun berubah.
Frankie... Aku sudah tidak tahan.
Apa maksudmu?
Tidak ada ruang untuk seluruh keluargamu di apartemen ini.
- Tolong Hentikan. - Apa gunanya?
Aku pergi minggu depan, Kemudian kau berada dalam tur.
Jadi aku tidak bisa melihatmu selama 6 minggu. Tidak ada perubahan yang terjadi.
- Aku berjuang karena hutang yang besar. - Itu merugikan dirimu sendiri.
- Kau tak tahu apa-apa hal itu. - Dia memanfaatkanmu.
Dia mengejekmu dan mencoba menghancurkan band.
Dia tidak bisa membantu dirinya sendiri!
Ya Tuhan.
Apa kau mencoba berperan sebagai orang suci?
Dan menjadi semacam monster?
Jika kau datang dari lingkungan, Kita mungkin punya kesempatan.
Tapi itu tidak pernah terjadi, kan?
Kita bisa menikah.
Kau dan Tommy? Harus ditunjukkan bukan di Nevada.
- Kau tidak bisa begitu. - Aku tidak akan pernah jadi prioritas utama.
Aku akan selalu berdiri di bawah bayangan Tommy, Bobby, Nicky dan Joey.
Aku harus pergi.
- Tunggulah hingga besok. - Datanglah ke Boston untuk berakhir pekan.
Aku tidak bisa.
Ya aku tahu. Keluarga, pekerjaan. Dan apa lagi yang lainnya?
- Ayolah. Jangan sekarang. - Mengapa tidak?
Kita bisa minum dan berjalan-jalan untuk terakhir kalinya?
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak tahan ingin melompat dari komidi putar ini. Tidak lagi menyenangkan.
$ 14.900, $ 14.950 dan $ 15.000.
- Jadi selesailah sudah. - Sekarang semua hutang sirna dari dunia.
- Ini bukan hal pribadi, Frankie. - Norm. Ucapkan selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik.
Kubilang bahwa segala sesuatunya pasti akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Itu putriku. Francine Dia meneleponku setiap Jumat pukul 10.
- Itu bagus. Teman. - Dia muncul di Plainfield.
Tunggu sebentar, Francine.
Oke.
- Hubungi nanti. - Ya.
Sekali lagi terima kasih.
Kau tidak akan pernah bisa menebak siapa yang baru saja pergi.
Apa?
Ya, aku ayahnya.
Apa ada masalah? Apa dia baik-baik saja?
Ini untuk Tuhan kita sampai selama-lamanya.
Kau harus mengukir namamu di atas meja ini.
Bagaimana kabarmu?
Tidak pernah merasa lebih baik.
Aku punya sesuatu yang jadi milikmu.
Bukalah.
Crewe dan aku menulis lagu bersama.
Saat aku baru saja mengubur anakku. Haruskah aku menyanyikan lagu cinta?
Kau harus bangkit.
Suaranya berciri luas dan melebar.
Dia memang alami.
Apa yang harus kulakukan? Mengikatnya di tempat tidur?
Dia tumbuh, mengalami kebodohan dengan pil, dan kemudian segalanya berakhir.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Jika tidak? Lalu siapa?
Dengar. Aku mohon padamu.
Bawalah ke rumah dan lihat. Ada yang tidak beres dengan ending lagunya.
Kau mungkin punya usul. Lihatlah pada lagu ini saja sekarang.
Ini. Ambillah.
Jangan kena pneumonia.
Masalah dari lagu ini adalah modulasinya yang terjadi setelah jeda,
- Apa kau mendengarkan? - Ya, teruskan saja.
Musikmu dan syair Crewes sama-sama cocok.
Tetapi jika kau menambahkan lagi, akan jadi terlalu berlebihan.
Mungkin harus mengapus beberapa kata di sana-sini.
Oke.
Periksa kembali besok, kita akan bicarakan nanti.
- Aku akan periksa kalender. - Ide bagus.
Ya, kita tunggu take 5 lima menit lagi.
- Kau ingin aku lakukan apa? - Tolong publikasikan lagunya.
Ini terlalu sulit untuk jenis pop dan soft rock.
Ini jenis baru lagu.
Kau sudah punya sebuah label rekaman. Bantulah untuk menciptakan arahan baru.
Bobby Sudahlah. Jangan memaksaku mendengarkan lagu yang tak berguna.
Dengar. Frankie punya waktu yang sulit, dan kami telah menghasilkan uang untukmu.
Sekarang tolong lakukan hal yang benar. Karena di dalam dirimu, kau adalah orang baik.
Frankie baik-baik saja, tapi dia bukan Neil Sedaka.
Kalau begitu aku keluar dari kesepakatan kita, dan aku ingin rekaman asli yang sudah diambil.
- Tentu saja tidak. - Kita lihat saja nanti!
Baiklah. Sebutlah aku sentimental.
Dengar. Kita usahakan bisa bermain di beberapa stasiun radio.
Jadi aku bisa mempublikasikan lagunya. Jika mereka menolak...
Maka kaupun terkapar,dan mataharipun tidak pernah bersinar lagi.
Terima kasih, Al. Kau memang istimewa. Katakan pada anak-anakmu selamat Natal.
Ayo Kita kembali rekaman.
- Bagaimana hasilnya? - Baik.
- Dimana nanti lagu perdana dipentaskan? - Di Detroit. The Roostertail.
Aku tahu host DJ radio di sana, Marty. Selalu yang pertama dengan hits baru!
Mander yang beratnya 140 pounds. Kita akan mengundangnya.
Kita sajikan makanan dan minuman. Semuanya kita siapkan.
Pria itu tidak bodoh. Ketika penonton bersorak saat pertunjukan dimulai.
- Hanya di Detroit. - Biar kuselesaikan. Kita teruskan.
Philadelphia, Boston, Chicago dan San Francisco.
Tapi dengan melakukan pertunjukan, maka orangpun mulai membicarakannya.
Akan seperti reaksi berantai. "Siapa yang menulis lagu itu?"
Bagus.
Stasiun radio menerima panggilan. "Kami ingin mendengar lagu itu."
"Mana nyanyian itu? Mengapa kau memainkannya??"
"Mainkan lagu sialan itu!"
Tidak ada yang berubah kecuali Frankie.
Sudah berapa lama sejak kalian menyanyi bersama?
- 25 tahun. - Tidak pernah sejak 1912.
- Apa yang telah berubah? - Jenis Tone suaranya, jadi lebih rendah.
Apa lagu memberikan arti baru?
Ini pertama kalinya kita bernyanyi bersama lagi.
- Jadi kita akan lihat malam ini. - Bagus. Terima kasih.
Ada Tommy di sana.
Selamat malam, Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu juga.
- Tommooch. - Machoch.
Senang sekali bertemu denganmu. Lama sekali aku tidak pernah bertemu mereka.
Senang sekali bertemu denganmu, Frankie.
- Bagaimana kehidupanmu, Tommy? - Aku tidak pernah mengeluh.
Ini.
Baiklah, Tommy.
Mari kita masuk ke dalam.
Lebih dari 20 tahun yang lalu, saat mereka beraksi bersama.
Dan tempat mana yang lebih baik selain di tempat ini?
Ladies and gentlemen, MAri kita sambut bersama...
Teman-teman lamaku dan masa lalu dari Hall of Fame Members...
The Four Seasons orisinil!
Kau tahu apa yang kulakukan sekarang? Aku bekerja pada Joe Pesci.
Anak kecil yang sama, Yang sering ada di sekitarku.
Baru-baru ini kami datang melewati lingkungan lama kami.
Dia bertanya: "Bagaimana kau ingat saat itu?"
Aku menjawab, "Kupikir cukup jadi seorang pria yang baik."
Dan dia berkata: "Kau memang bajingan."
"Kami menemukan diri hanya karena kami memang membutuhkanmu."
Kau pasti ingat apa yang akan kau ingat, kan?
Orang-orang selalu bertanya: "Mengapa kau meninggalkan band, Nicky?"
Biar kuberitahu sesuatu.
Itu tidak termasuk dalam perjanjian pribadi ataupun banyaknya konser.
Makanan buruk ataupun berada di kamar hotel bersama Tommy.
Kata-kata itu hanya keluar dari mulutku begitu saja.
Setelah kukatakan hal itu...
Akhirnya aku tahu bahwa itu memang keinginanku.
Aku ingin pulang.
Orang-orang bertanya padaku rasanya pernah di puncak karir.
Hall of Fame? Keberhasilan yang hebat? Saat kami menulis hit bagus "Sherry"?
Itu semua hebat.
Tapi empat orang di bawah lampu jalan dengan dunia di bawah kaki kami...
Untuk pertama kalinya, kami menciptakan suara kami sendiri.
Ketika segalanya hilang, dan hanya musik yang tetap ada.
Itulah yang terbaik.
Aku belajar untuk tidak kembali seperti lingkungan yang lama.
Aku tidak begitu peduli dengan lingkungan lama.
Aku hidup dimanapun aku berada.
Saat ini aku ada di Nashville, Tennessee.
Hanya aku, bersama istri yang cantik,
Dan cerutu yang bermutu.
Aku telah menemukan kedamaian dan ketenangan di dalam pikiran,
Bahwa semua ini tidak mungkin terjadi...
Tanpa diriku.
Jika kau berada di kasino Las Vegas dan menyebut nama Tommy DeVito,
Maka kau akan ditendang keluar dalam waktu yang singkat.
Biarkan aku berkata jujur.
Egoku mungkin telah terluka. Semuanya tentang menjadi penyanyi utama.
Namun, jika ada empat orang...
Dan aku jadi Ringo...
Maka akan lebih baik untuk menggunakan waktu bersama anak-anakku.
Seperti kelinci dengan baterai aku akan terus dan terus melangkah.
Dan mengejar impianku untuk menciptakan musik.
Aku mencoba untuk menemukan jalan kembali pulang.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.
Hei Joey. Kau berutang padaku lima dolar.
Kau tampak baik-baik saja.